-
1 a prinde pe cineva cu o greşeală
to put smb. in the wrongRomână-Engleză dicționar expresii > a prinde pe cineva cu o greşeală
-
2 a prinde pe cineva asupra faptului
to catch smb. red-handed / in the actto catch smb. with the goods.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde pe cineva asupra faptului
-
3 a prinde pe cineva cu minciuna
to find smb. out in a lie.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde pe cineva cu minciuna
-
4 a prinde pe cineva cu mâţa în sac
to catch smb. trippingto catch smb. with the goods.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde pe cineva cu mâţa în sac
-
5 a prinde pe cineva cu o minciună
to take smb. in a lie.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde pe cineva cu o minciună
-
6 a prinde pe cineva cu ocaua mică
1. to trip smb. upto give smb. the lie in the throat2. to catch smb. at itto catch smb. red-handed / in the act.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde pe cineva cu ocaua mică
-
7 a prinde pe cineva din urmă
to jump smb.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde pe cineva din urmă
-
8 a prinde în flagrant delict
to catch / to take smb. in the actv. şi \a prinde în flagrant delict cu ocaua mică 2. a prinde pe cineva în greşeală to catch smb. tripping.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde în flagrant delict
-
9 a prinde ciudă pe cineva
Română-Engleză dicționar expresii > a prinde ciudă pe cineva
-
10 a prinde necaz pe cineva
Română-Engleză dicționar expresii > a prinde necaz pe cineva
-
11 a prinde / surprinde pe cineva pe un picior greşit
to take someone at a disadvantageRomână-Engleză dicționar expresii > a prinde / surprinde pe cineva pe un picior greşit
-
12 a prinde frică
to take alarm / fright\a prinde frică de cineva to come to fear smb. -
13 a prinde dragoste de cineva
to grow fond of smb.to fall in love with smb.to lose one's heart to smb.to take a fancy to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde dragoste de cineva
-
14 a prinde la colţ pe cineva
to corner smb.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde la colţ pe cineva
-
15 a prinde pică pe cineva
to owe smb. a grudgeto take a spleen against smb.to take a dislike to smb.to bear smb. ill-will / a grudgeto entertain a feeling against smb.( rar) to take umbrage. -
16 a prinde simpatie pentru cineva
to take to smb.to take a liking for / to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde simpatie pentru cineva
-
17 a prinde ură pe cineva
to begin / to come to hate smb.to conceive a strong aversion / hatred for smb.to bear hatred against smb.to have a spite against smb. -
18 a prinde în braţe pe cineva
to take / to clasp / to fold smb. in one's armsto put one's arms round smb.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde în braţe pe cineva
-
19 a prinde în cursă / capcană pe cineva
to trap smb.to trepan smb. into smth.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde în cursă / capcană pe cineva
-
20 a prinde în propria sa cursă pe cineva
to bite the biter.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde în propria sa cursă pe cineva
См. также в других словарях:
prinde — PRÍNDE, prind, vb. III. I. 1. tranz. A apuca ceva sau pe cineva cu mâna, cu ajutorul unui instrument etc. ♢ expr. Parcă (l )a prins pe Dumnezeu de (un) picior, se spune când cineva are o bucurie mare, neaşteptată. ♦ (Despre animale) A apuca cu… … Dicționar Român
apuca — APUCÁ, apúc, vb. I. I. 1. tranz. A prinde, a lua, a înşfăca, a înhăţa (cu mâna). ♦ A pune mâna (în grabă) pe ce are la îndemână; a lua, a şi însuşi ceva la repezeală. ♢ expr. (intranz.) (Care) pe unde apucă = (Care) pe unde nimereşte. Pe apucate … Dicționar Român
surprinde — SURPRÍNDE, surprínd, vb. III. tranz. 1. A prinde pe cineva pe neaşteptate asupra unui fapt. ♦ A găsi pe cineva nepregătit, neprevenit, a da peste cineva, a l lua prin surprindere. 2. A mira, a uimi, a ului. 3. A băga de seamă, a observa (pe… … Dicționar Român
mâţă — MẤŢĂ, mâţe, s.f. 1. (pop.) Pisică; p. restr. puiul (de sex feminin al) pisicii. ♢ expr. A prinde (pe cineva) cu mâţa în sac = a surprinde, a descoperi pe cineva care caută să înşele, să mintă. A umbla cu mâţa în sac = a umbla cu înşelăciuni. (A… … Dicționar Român
cursă — CÚRSĂ1, curse, s.f. 1. Distanţă parcursă regulat de un vehicul pe acelaşi itinerar şi conform unui orar stabilit. ♦ (concr.) Vehicul care parcurge o astfel de distanţă. 2. Distanţă parcursă de o piesă între punctele extreme într o mişcare… … Dicționar Român
oală — OÁLĂ, oale, s.f. 1. Vas de lut ars, de metal, de porţelan etc., de obicei cu gura largă şi cu înălţimea mai mare decât lărgimea, folosit în gospodărie pentru pregătirea, păstrarea etc. bucatelor. ♢ expr. Cât o oală de praznic = foarte mare. A… … Dicționar Român
oca — OCÁ, ocale, s.f. Veche unitate de măsură pentru capacităţi şi greutăţi, egală cu circa un litru (sau un kilogram) şi un sfert; p. ext. cantitate de marfă, de obiecte etc. egală cu această unitate de măsură; vasul cu care se măsoară. ♢ Oca mică =… … Dicționar Român
traistă — TRÁISTĂ, traiste, s.f. 1. Obiect în formă de sac, confecţionat din pânză groasă sau din lână şi prevăzut cu o baieră pentru a fi agăţat, care serveşte la transportul sau la păstrarea unor obiecte, mai ales a mâncării; straiţă. ♢ expr. Cu traista… … Dicționar Român
gheară — GHEÁRĂ, gheare, s.f. 1. Formaţie cornoasă ascuţită, curbată, crescută la vârful degetelor unor reptile, păsări şi mamifere, servind mai ales la apărare şi la atac. ♢ expr. (fam.) A fi lung în (sau la, de) gheare = a avea obiceiul să fure. A şi… … Dicționar Român
sac — SAC, saci, s.m. 1. Obiect confecţionat din pânză, din hârtie rezistentă, din material plastic etc., folosit la păstrarea şi la transportarea unor produse; conţinutul unui astfel de obiect; obiectul împreună cu conţinutul lui. ♢ Sac de dormit =… … Dicționar Român
minciună — MINCIÚNĂ, minciuni, s.f. 1. Denaturare intenţionată a adevărului având de obicei ca scop înşelarea cuiva; neadevăr. ♢ expr. A da (sau a face) (pe cineva) de minciună sau a prinde (pe cineva) cu minciuna = a dovedi că cineva a spus un neadevăr. A… … Dicționar Român
